Canadian Coins - Kanadische Münzen bis 2007, Token und Kolonialmünzen - Seitenmenü
Google
Wörterbuch


  
  

Mit freundlicher Erlaubnis von Claus Hardelt - Münzenversandhaus Hardelt

Wörterbuch der gebräuchlichsten Fachausdrücke für Münzsammler

zusammengestellt von Claus Hardelt  -- Version: 1.6 -- Datum: Januar 2006

Deutsch  - Englisch                                              Englisch - Deutsch   
A  B  C  D  E  F  G  H  I  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W   
Deutsche Abkürzungen
A
Abarten (einer Münze) = engl: varieties
abgenutzt = engl: worn
abgeschnitten = engl: cut off
abgeschrägt = engl: oblique
abgestempelt = engl: stamped, cancelled
Abreibung engl: rubbing
Abschlag engl: trial-strike, off-metal strike
Abschnitt, unterster Teil des Münzbildes = engl: exergue
Abschürfung engl: abrasion
abwerten (Papiergeld) = engl: devalue
Abzeichen (z.B. Regimentsabzeichen) = engl: badge
Abzeichen, Marken und Medaillen (Gesamtbezeichnung) = engl: exonumia
Achsenmächte - Zahlungsmittel (Papiergeld = engl: axis military currency
achteckig = engl: octagonal
ähnlich = engl: similar
alle Münzen vor 500 n. Chr. = engl: ancient coin
ältere Bezeichnung für britische 1 u. 2 Penny-Stücke von 1797 = engl: cartwheel
Aluminium = engl: aluminium (siehe auch Münzmetalle)
Änderung = engl: revision
angefressen (Korrosion) = engl: pitted
angelaufen = engl: tarnished
Anhäufung von unklassifizierter und unsortierten Münzen/Medaillen = engl: accumulation
Ankauf engl: purchase
Ankergeld = engl: anchor money
an Stelle von = engl: instead
Anlagemünzen = engl: bullion coins
Anleiheschein = engl: bond
Anordnung = engl: arrangement
Ansichtssendung = engl: approval shipment
Anzahl = engl: quantity
(geldartige) Anweisungen der Mormonen (USA) auf Fleisch und and. Nahrungsmittel = engl: Mormon scips
Anzahl = engl: quantity
Arbeitsstempel = engl: working dies
Armenmarke = engl: alms token
Aufdruck = engl: overprint, surcharge, imprint
aufgedruckt = engl: overprinted, imprinted, surcharged
aufgeführt = engl: listed
aufgewertet = engl: revalued
Aufhänger = engl: mounting
Auflage (höhe) = engl: edition / mintage
aufpoliert = engl: polished
Aufpreis = engl: premium
aufrecht = engl: upright
Aufschrift = engl: inscription
Aufstand = engl: insurrection
Auftrag/Bestellung = engl: order
Auftragsverzögerung = engl: delay in execution of order
Aufwertung = engl: revaluation
Auktionsgebot (schriftlich) = engl: absentee bid
Auktionsgebühr = engl: buyers fee
Auktionsgebühr (zahlbar an das Auktionshaus) = engl: buyers premium
Ausbeutetaler = engl: mining taler
Ausdruck(s)(-zusatz) für eine besonders schöne Münze = engl: choice (CH) (z.B.choice-unc oder CH-unc)
Ausgabe(höhe); Prägeanzahl einer Münze = engl: emission, issue, mintage, edition
ausgebessert engl: mended, repaired
ausgegeben = engl: issued
ausgeglichen= engl: level
ausgerollt, ausgewalzt engl: rolled
Ausland engl: foreign countries
Ausprägung engl: mintage
Austausch engl: exchance
Auswahl engl: selection, assortment
Auszeichnungen = engl: decorations
außer Kurs = engl: obsolete invalid, void, re-called
Avers = engl: obverse, face, front

Zurück zur Auswahl


B
Band = engl: ribbon
Banderole = engl: bank wrapper
bankfrisch (Papiergeld) = engl: mint condition
Banknotenausgaben ohne wirkliche Deckung, die einzig vom Vertrauen leben = engl: fiduciary issues
Banknoten mit niedrigen Seriennummern = engl: low numbered notes
Barren = engl: ingot
Bedarfsausgabe = engl: necessity issue
Befreiung = engl: liberation
Befreiungsausgaben (Papiergeld)= engl: liberation notes
Behelfsausgabe = engl: emergency issue, auxiliary issue
(deutsches) Behelfszahlungsmittel im 2. Weltkrieg, die das Zehnfache des Nominal-wertes galten (Papiergeld) = engl: auxiliary payment cetrificates
Belagerungspapiergeld = engl: siege notes
berührt = engl: touches
berührend = engl: touching
Besatzung (eines Landes in Kriegszeiten) = engl: occupation
Besatzungsgeld = engl: occupation currency
beschädigte PP-Münze/Erhaltung = engl: impaired proof
Beschädigung Kratzer ; Riefen auf der Münzoberfläche = engl: distracting marks, minor digs (kleine Beschädigungen)
Beschädigungen einer Münze infolge des Transportes in Säcken = engl: bag marks
Beschädigungen einer Münze infolge Ziehen über eine rauhe Oberfläche = engl: scuffmarks
Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Bronze = engl: bronze clad steel
Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Kupfer-Nickel = engl: copper-nickel clad steel
Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Nickel = engl: nickel clad steel
Beschichtung einer Münze mit einem anderen Metall als im Kern = engl: clad
beschnitten = engl: cut, clipped, cropped
beschriftet = engl: inscribed, lettered
Beschriftung = engl: inscription, legend, lettering
besetztes Gebiet = engl: occupied territory
Bestand = engl: stock
bestellen = engl: to order
Bestimmung einer Münze = engl: attribution
betrügerische Veränderung einer Note = engl: alteration
Bettelpfennig = engl: beggars penny, alms token
bewertet = engl: valued
Bezahlung per Scheck = engl: to pay by cheque
Bezeichnung für die Geldzeichen der 13 britischen Kolonien, aus denen dann die USA wurden = engl: colonials
Bezirk = engl: district
Bi-Metall-Münze = engl: bi-metal coin
Biermarke = engl: beer token
Bildseite = engl: illustrated side
billig = engl: cheap, inexpencive
Bischof = engl: bishop
Bistum = engl: bishopric
Blech = engl: tin
Blei = engl: lead
Blindprägung = engl: blind embossing
Blüte (Papiergeld) = engl: banknote imitation for advertising or propaganda puposes
Bogen (Papiergeld) = engl: sheed
Bogenzählnummer (Papiergeld) = engl: sheed number
Briefmarken-Kapselgeld = engl: encased postage stamps
(britisches) Militärgeld 1943-45 für Nordafrika und Griechenland (Papiergeld) = engl: British army notes
(britisches) Militär - Kantinengeld 1945(Papiergeld)= engl: British armed forces special vouchers
Bronze = engl: bronze (siehe auch Münzmetalle)
Bruch = engl: crack, flaw
Brücken(zoll)marke = engl: bridge(toll)token
Brustbild = engl: bust
Brustschild = engl: breast shield
BU; Stempelglanz oder stempelfrisch = engl: brillant unc (BU )(s.Erhaltungsgrad)
Buchdruck = engl: letterpress printing
Bühnengeld z.B. beim Film (Papiergeld) = engl: stage money
Bündel = engl: bundle
Büschel = engl: cluster
Buschnote = engl: bush note
Büste = engl: bust
Büttenpapier = engl: hand-made paper

Zurück zur Auswahl


C
Chausseegeld = engl: turnpike toll
Chromstahl = engl: stainless steel

Zurück zur Auswahl


D
Darlehenskasse = engl: state loan bank
Darstellung = engl: design, feature
Datierung = engl: dating
Datum = engl: date
Deckung (Papiergeld) = engl: backing
Design - malerisches, auf einer Banknote = engl: vignette
Deutscher Orden = engl: Teutonic order
deutsche Prägung = engl: medal-orientation
dezentriert = engl: off-center
dezentrierte Prägung = engl: mis-strike
dick(er) = engl: thick(er)
Doppelprägung = engl: double-striking = siehe Fehlprägung
Doppelsenkung = engl: double entry of hub
Drachme = engl: Drachm
dreieckig = engl: triangular
Druckart (Papiergeld) = engl: printing process
Druckfehler (Papiergeld) = engl: printing error
Druckfirma (Papiergeld) = engl: imprint
Druckprobe (Papiergeld) = engl: essay note
Dublone = engl: Doubloon
dünn(er) = engl: thin(er)
dunkle Stelle (auf einer Münze) = engl: dark area
durchlocht = engl: perforated, pierced, punched, holed
Durchmesser einer Münze = engl: coin diameter, coin size, size
durchscheinend = engl: transparent
durchschnittlich = engl: average (avg.)

Zurück zur Auswahl


E
eben (wie flach) = engl: flat
eben (wie glatt) = engl: level
Echtheitsprüfung, fachlich fundierte Prüfung = engl: authentication
Edelmetall in Form von Barren, Platten o.ä. = engl: bullion
Eichenkranz = engl: oak wreath
Eilbotensendung = engl: special delivery mail
Einbuchtung = engl: rounding in
einfarbig = engl: monochrome, monocolor
eingebuchtet = engl: roundet in
(eine) Einheit (wie Stück) = engl: unit
eingekerbt = engl: notched (siehe auch Beschädigungen auf Münzen)
eingerahmt = engl: framed
eingerissen = engl: torn
eingeschlagen = engl: struck
(mit)eingeschlossen, einschließlich = engl: included, Abkürzung: incl.
eingeschmolzen = engl: melted down
eingezogen = engl: re-called, withdrawn
Einheitsmatritze/Arbeitsstempel = engl: working die
einlösbar (Papiergeld) = engl: redeemable
Einlösung (Papiergeld) = engl: redemption
Einriß = engl: tear
(per) Einschreiben = engl: by registered post/mail
einseitige Prägung = engl: uniface
einwandfrei = engl: flawness, perfect
Eisen = engl: iron (siehe auch Münzmetalle)
Elektron = engl: elektron; (siehe auch Münzmetalle)
entfernt = engl: omitted, removed
Entwurf = engl: design
Entwürfe, Druckproben (Papiergeld) = engl: proofs
entwertet (Papiergeld) = engl: cancelled
erhaben (wie hoch) = engl: raised
Erhaltung der Münze = engl: conditions; grading
Ersatzauftrag = engl: substitute order
Ersatznoten, mit einem Stern gekennzeichnet = engl: star notes
Ersatzschein = engl: replacement note
Erscheinungstermin = engl: date of issue
Erstausgabe = engl: first edition, first issue
Erzbischof = engl: archbishop
Erzbistum = engl: archbishopric
Erzherzog = engl: archduke
Essai = engl: essay
Exemplar (wörtlich) = engl: specimen

Zurück zur Auswahl


F
Fahrmünze = engl: fare token
Falte (Papiergeld) = engl: fold
Farbe = engl: siehe color
fast Stempelglanz = USA: MS64 (circulated) (siehe grading)
fast unzirkuliert (vz+/unc-) = USA: AU (siehe grading)
Fälscher (Papiergeld) = engl: forger
Falschgeld = engl: counterfeit money, bogus money
Fälschung = engl: counterfeit, forgerie
Fälschungsschutz = engl: anti-counterfeiting device
Farbe = engl: color, tint
Farbvariante = engl: color variety
Fasern, Fasereinlage = engl: fibers, fibres, filaments, imbedded fibres
fast ( wie fast unzirkuliert) = engl: almost (aUNC)
Fehldruck = engl: mis-print
Fehlliste = engl: want-list
Fehlprägung = engl: error
Fehlprägung, bei der durch Hängenbleiben des Schrötlings am Stempel eine Seite der Münze dem inkusen Bild der anderen Seite geprägt worden ist = engl: brockage (siehe auch Fehlprägung)
Feilspuren = engl: traces of filing, tooling
fein (erhalten) = engl: fine (condition)
Feingehalt = engl: fineness
Festpreis = engl: fixed price
Fingerabdruck = engl: fingerprint
flach = engl: flat
flach (wie eben) = engl:plain
flache Prägung = engl:flat strike
Fleck = engl:stain
Flecken, dunkle, auf der Münzoberfläche = engl: (Australien)carbon-spots
fleckig = engl:spotted
Folie = engl: foil
fortlaufend numeriert = engl: consecutively numbered
fragwürdig = engl: questionable
französische Prägung = engl: coin-orientation
frei Haus = engl: delivered free
frisch (Papiergeld) = engl: new, crisp
fünfeckig = engl: pentagonal

Zurück zur Auswahl


G
galvanisiert = engl: electro-plated
ganz = engl: quite
Gasmarke = engl: gas-token
Gebrauchtspatrize (positiv) = engl: working hub
Gebrauchsspuren = engl: signs of wear, handling marks
gebraucht = engl: used, worn, circulated
Gebühr = engl: fee, due
Gedächnisausgabe = engl: memorial issue
Gedenkmünze = engl: commemorative
gedruckt = engl: printed
gefälscht = engl: counterfeited, faked, forged
gefaltet = engl: folded, creased
gefärbt = engl: colored, stained
(gegenseitige) Stempelprägung ohne Schrötling = engl: clashed dies
Gegenstempel = engl: countermark oder counterstamps
Gegenstempel chin. oder indischer Kaufleute = engl: chopmarks oder shroffmarks
gegossen = engl: cast
gehämmert = engl: hammered
Geheimzeichen = engl: secret-mark
gehenkelt = engl: with loop, with mounting, looped
geistlich = engl: ecclesiastical
gekerbt = engl: notched (siehe auch Beschädigungen auf Münzen)
gekreuzt = engl: crossed
Geldanweisung = engl: scip
Geldeigenschaft (Papiergeld) = engl: monetary value
Geldentwertung = engl: inflation
Geldkurs = engl: demand price (stock exchange
Geldschein = engl: bill, bank note
Geldscheine untergegangener Banken des 19.Jh. in den USA und Kanada = engl: broken banknotes
Geldumlauf = engl: circulation
gelocht = engl: holed, pierced, punched
Geltungsdauer = engl: duration
Gemeinde = engl: community, municipality
gemischt = engl: mixed
gemünzt = engl: coined, minted, struck
geperlter Rand = engl: beaded border
Gepräge = engl: coinage
geprüft = engl: examined, checked, inspected
geprüfte Münze (durch einen anerkannten Prüfer) = engl: slapped (coin)
gepunktet = engl: pointed
geputzt = engl: wiped
gerändelt = engl: milled
gereinigte Münzen = engl: cleaned coins
geriffelt = engl: reeded
gering erhalten s.Erhaltungsgrad = engl: poor
gering, geringfügig = engl: slight(ly)
gerippt = engl: ribbed
gerollte Münzen = engl: mint-rolls
geschätzt = engl: estimated
geschlagen = engl: struck
geschwärzt = engl: blackened
gesetzliches Zahlungsmittel = engl: currency
gesetzliches Zahlungsmittel (auch Papier) = engl: legal tender
gesprenkelt = engl: mottled
gesprungen = engl: cracked
Gestaltung (Papiergeld) = engl: design
gestopft = engl: plugged
gestopftes Loch = engl: plugged hole
gesucht = engl: wanted
(in einem chem. Bad) getauchte Münzen = engl: dipped coins
getönt = engl: toned
gewalzt = engl: rolled
gewellter Rand = engl: scalloped edge
Gewicht = engl: weight
gewöhnlich = engl: common, regular, ordinary
Gipsabguß = engl: plaster cast
Gipsmodell einer Münze = engl: plaster model
Glanz = Britisch: lustre
Glanz = USA: luster (siehe luster)
glänzend = engl: shiny
glanzlos = engl: dull, mat, matte
glasiert = engl: glazed
glatt = engl: level, smooth
glatter Rand = engl: plain edge
Gold = engl: gold (siehe auch Münzmetalle)
Graf = engl: count
Großgeldschein = engl: large notgeld bill (Deutschland 1918-23)
Großherzog = engl: grand duke
Grünspan = engl: verdigris
grob = engl: crude
Gültigkeit = engl: validity
Gußform = engl: cast
gut erhalten s.Erhaltungsgrad = engl: good (g)
Gutschein = engl: voucher, credit note, script
Gutscheine, besonders in Kanada des 19.Jh. = engl: bons

Zurück zur Auswahl


H
Haarlinien auf PP-Münzen, die auf unsachgemäße Behandlung hinweisen (Reinigen etc.) = engl: hairlines
(offiziell) halbierte Banknoten = engl: cut notes
Hakenkreuz = engl: swastika
halbamtlich = engl: semi-official
halbiert = engl: bisected, cut in half
Halbmond = engl: crescent
Halbmond links offen = engl: crescent facing left
Halbmond rechts offen = engl: crescent facing rigth
Halsansatz (nach innen gerundet) = engl: pointed truncation
Halsansatz (nach außen gerundet) = engl: rounded truncation
Handel = engl: trade
Handprägung = engl: hammered
handschriftlich, also nicht aufgedruckte, signierte/unterschiebene Banknote = engl: hand signed
Handstempel = engl: hand stamp
Hartgeld = engl: coin, specie, cash
Helm = engl: helmet
Helmschmuck = engl: crest
Henkel = engl: loop, mounting
Henkelspur = engl: trace of mounting, mounting removed, solder
Herrscher/ Regierung /Staatszugehörigkeit = engl: rulers
Herzog = engl: duke
Herzogtum = engl: duchy
Hintergrund = engl: background
Hochformat = engl: vertical size
Höchstgebot = engl: maximum bit
Hochzeitstaler = engl: wedding taler
Hoheitszeichen = engl: national insignia
hohl = engl: hollow, concave
Hohlpfennig = engl: bracteate

Zurück zur Auswahl


I
individuell = engl: induvidual
Inhaltsverzeichnis = engl: table of contents, index
in den letzten Jahren = engl: in recent years
Inschrift = engl: inscription, legend
Interimsausgabe = engl: provisional issue
Internierungslagergeld = engl: internment camp coins
irisierend = engl: iridescent

Zurück zur Auswahl


J
Jahr = engl: year
Jahressatz (eines Landes) = engl: mint-set
Jahressatz in PL-Prägung (z.B. Kanada) = engl: proof-like set oder PL-set
Jahressatz in Polierter Platte = engl: proof-set
Jahrestag = engl: anniversary
Jahreszahl = engl: cipher of year
Jahrhundert = engl: century
japanisches Militärgeld mit Vögeln und Drachen (Paiergeld) = engl: bird and dragon notes
Jeton = engl: counter; siehe Rechenpfennig
Jubiläum = engl: jubilee
justiert = engl: adjust
Justierung = engl: adjustment
Justierungsspuren = engl: ajustment marks
Juxnoten = engl: skits

Zurück zur Auswahl



K
Kaiserreich = engl: empire
Kante = engl: edge, rim, brim, border
(britisches Militär) - Kantinengeld 1945 (Papiergeld) = engl: British armed forces special vouchers
Kantinenmarke = engl: chit, canteen chit
Kantinenscheck = engl: canteen ticket, canteencheck
Kapselgeld, Kapselmarke = engl: encased postage stamp
Karat = engl: carat
Karton = engl: cardboard
kassenfrisch (Papiergeld) = engl: crisp uncirculated
Kassenschein = engl: treasury note, currency note
Kauf auf Rechnung = engl: credit purchase
Kauf auf Rechnung = engl: purchase on account
Kehrprägung = engl: coin orientation
Kennbuchstabe = engl: code letter, key letter
Kennzeichen = engl: symbol, distinguishing mark
Kennziffer = engl: code number
Kerbe = engl: notch (siehe auch Beschädigungen auf Münzen)
Kippermünze = engl: clipped and/or debased coin
Klebemarke = engl: gummed stamp
kleiner Fleck = engl: tiny stain
kleine Kratzer vom Versand in Beuteln bei an sich unzirkulierten Münzen = engl: contact marks
Kleinmünze = engl: minor coins, minor
Klemmtaler = engl: box coin
Klippe = engl: klippe, square planchet
knapp = engl: scarce
Knappheit = engl: scarcity
Kniebild = engl: three-quarder-length figure
Kniff = engl: fold
Kolonisierung = engl: colonization
Kolonial-Ausgaben = engl: colonial coinage
komplett = engl: complete
Kontermarke = engl: countermark, counterstamp
Kontrollbuchstabe = engl: check letter
Kontrollziffer = engl: serial number
Konvolut = engl: mixed lot, auction lot of misc.items
Konzentrationslager = engl: concentration camp
kopfstehend = engl: inverted
Kopie = engl: copy, reproduction
Korrosion einer Münze = engl: corrosion
Kranz = engl: wreath
Kratzer = engl: scratch
kreisförmig = engl: circular
Kreuz = engl: cross
Kreuzfahrermünzen = engl: crusander coins
kreuzweise = engl: crossed
Kriegsausgabe = engl: wartime issue
Kriegsgefangenenlager = engl: war camps
Kriegsgefangenengeld = engl: POW-money
Kugelgeld = engl: bullet money
Kupfer = engl: copper; (siehe auch Münzmetalle)
Kupfer-Nickel = engl: copper-nickel oder cupro-nickel; (siehe auch Münzmetalle)
Kupferköpfe = engl: copperheads (siehe Kupferköpfe)
kurant = engl: current, circulating
Kurantmünze = engl: regular coin
Kurfürstentum = engl: electoral duchy
Kurs = engl: rate of exchance
(außer) Kurs gesetztes Papiergeld, das nicht mehr eingelöst werden kann = engl: demonitized notes
kursieren = engl: circulate
Kursmünze = engl: current coin
kurzfristig = engl: short-termed

Zurück zur Auswahl


L
Lack = engl: laquer
lackiert = engl: laquered
Lacküberzug = engl: laquer coated
Lager (Münzlager) = engl: stock
lagerliste = engl: stock-list
Länder = engl: countries
lateinisch = engl: Latin
Ledergeld = engl: lether-money
Legende = engl: legend, inscription
Legierung = engl: alloy; (siehe auch Münzmetalle)
Legierung - Kupfer-Nickel = engl: copper-nickel oder cupro-nickel; (siehe auch Münzmetalle)
Legierung - Messing = engl: brass; (siehe auch Münzmetalle)
leicht gebraucht = engl: sligtly used
leicht gewellt = engl: slight bend
Lichtenrader Prägung = engl: clashed dies
Liebhaberpreis = engl: fancy price
Lieferung = engl: shipment
Lieferverzug = engl: delay in delivery
limitierte Ausgabe bei der die Höchstauflage der Münze vorgegeben wurde = engl: limited issue
Literaturnachweis = engl: bibliography
Loch = engl: hole
Lochgeld = engl: holed cointage
Loch gestopft = engl: hole plugged
Lohndruck = engl: contract printing
lokale Prägungen = engl: local coinage
Lorbeergekrönt = engl: laureate
Lorbeerkranz = engl: laurel wreath
Los (Auktionslos) = engl: lot
Lot ( von löten) = engl: solder
löten = engl: to solder
Lötstelle = engl: solder spot
Lotterielos = engl: lottery ticket
Luftpost = engl: air-mail

Zurück zur Auswahl


M
Magnesium = engl: magnesium (siehe auch Münzmetalle)
magnetisch = engl: magnetic
mangelhaft = engl: defective, imperfect, impaired
(Brief)Marke = engl: stamp, postage stamp
Marke = engl: token
Marken, Medaillen und Abzeichen (Gesamtbezeichnung) = engl: exonumia
Markgraf = engl: margrave
markiert = engl: marked
Markierung = engl: marking
Marktwert = engl: market value
Maschinenstempel = engl: machine stamp
Massenware = engl: bulk material
matt = engl: dull
mattiert = engl: frosted
Medaille = engl: medal
Medaillon = engl: medallion
Mehrfachprägung = engl: multiple strike
mehrfarbig = engl: multi-colored
Menge = engl: quantity
Messergeld = engl: knife-money
Messing = engl: brass; (siehe auch Münzmetalle)
Metallfaden = engl: metal thread
Metallgewicht = engl: metal weight
Metallwert = engl: metal value
Materialfehler = engl: metal flaw
Militär-Ausgaben = engl: military issues
(alliiertes) Militärgeld 1944 ff. in Frank-reich, Westdeutschland, Italien und Japan(Papiergeld) = engl: invasion notes
(britisches) Militärgeld 1943-45 für Nord-afrika und Griechenland (Papiergeld) = engl: British army notes
(britisches) Militär - Kantinengeld 1945(Papiergeld) = engl: British armed forces special vouchers
Mindestgebot = engl: minimum bid
Mitglied = engl: member
mittig gelochte Münze = engl: centre holed
Mittelalter = engl: middle ages, medieval
mittelalterlich = engl: mediaeval
Monogramme auf Münzen = engl: monograms
Morgan-Silber-Dollar, (USA) manchmal als =engl: cartwheel (bezeichnet).
Motiv = engl: motive, subject, topic
Motivsammler = engl: topical collector
MS65...MS60 (circulated) = siehe grading
Münz-Reform = engl: monetary reform
Münzbeschädigung, Kratzer etc. an der Münzoberfläche = engl: distracting marks
Münzbild (allgemein) = engl: design
Münzbild, unterster Teil = engl: exergue
Münze = engl: coin
Münze (Prägeanstalt) = engl: mint
Münzen mit weniger als 10% Silbergehalt = engl: black money
Münzen gleichen Typs und ähnlichem Design. Nur das Datum kann variieren = engl: type
Münzfuß = engl: monetary standard
Münzgesetz = engl: coinage law, coinage act
Münzgewicht = engl: coin weight
Münzgewinn = engl: brassage
Münzhändler = engl: coin dealer
Münzkabinett = engl: coin cabinet
Münzmeister = engl: mint master
Münzmeisterzeichen = engl: mint master's mark
Münzmetall = engl: coin metal
Münzplättchen oder Schrötling = engl: blank oder planchet
Münzpräger = engl: coiner
Münzprägung = engl: coinage
Münzprobe = engl: essay
Münzrecht = engl: mint right, right of coinage
Münzreform = engl: monetary reform
Münzring, der übermäßige Ausdehnung des Schrötlings bei der Prägung verhindert = engl: collar
Münzserie = engl: coinage
Münzstätte = engl: mint
Münzstempel = engl: die
Münzsystem = engl: monetary system
Münzsystem, basierend auf dem Dezimalysystem = engl: decimal coinage
Münzverschlechterung = engl: debased cointage
Münzwaage = engl: coin scale
Münzzeichen = engl: mint-mark
Münzzeichen (privates) des Graveurs = engl: privy mark
Muster = engl: sample

Zurück zur Auswahl


N
Nachahmung (Papiergeld) = engl: fake
Nachbildung = engl: copy
Nachforschungsantrag stellen (Brief) = engl: trace a letter
nachgedunkelt = engl: darkened
nachgraviert = engl: re-engraved
Nachkriegszeit = engl: postwar
(per) Nachnahme = engl: cash on delivery (C.O.D.)
Nachprägung = engl: restrike
narbig = engl: pitted
natürliche Größe = engl: actual size
Nennwert = engl: denomination, face value
Neuausgabe = engl: re-issue
Neudruck (Papiergeld) = engl: reprint
Neuerscheinung = engl: new issue
Neuling in Sachen Numismatic = engl: novice-collector
Neuprägung = engl: restrike
Neusilber = engl: German silver
neuzeitlich = engl: modern
nichtamtlich = engl: unofficial
Nickel = engl: nickel (siehe auch Münzmetalle)
nicht magnetisch = engl: non-magnetic
nicht unterscheidbar = engl: indistinguishable
Nominal, Wertbezeichnung = engl: denomination
nordamerikanisches Papiergeld von 1690 ff. = engl: colonial currency
Notausgaben (Papiergeld) = engl: good fors
Notausgaben bestimmter US-Banken 1907 und 1930 ff. (Papiergeld) = engl: clearing house certificates
Notgeld = engl: emergency money
Notgeld (Papiergeld) = engl: necessity money
Notgeldausgaben (Papiergeld) = engl: emergency issues
Notgeldausgaben - lokale = engl: token
Notgeldausgaben (Papiergeld), die unter Druck eingeführt wurden, z.B: von Militär-behörden = engl: forced issues
Notgeld (Papiergeld) französisches, für Kanada 1685 und 1759 in Form von überdruckten Spielkarten = engl: card notes
Notmünze = engl: emergency token
numeriert = engl: numbered
Numerierung = engl: numbering

Zurück zur Auswahl


O
oben = engl: top, at the top
Oberfläche = engl: surface
oberhalb = engl: above
öffentlich = engl: public
ohne = engl: without, w/o
ohne Datum = engl: undated
Orden = engl: order, decoration, medal
Original-Ausgabebox (in der) = engl: in box of issue
Original-Ausgabebox (in der) = engl: in case of issue
Ort = engl: place, locality
örtlich = engl: local
Öse = engl: eye
Ost-Indien-Kompanie (Brit.) = engl: E.I.C. East-India-Company
oval = engl: oval
Oxydation = engl: oxidation
oxydiert = engl: oxidized

Zurück zur Auswahl


P
Palladium = engl: palladium (siehe auch Münzmetalle)
Papiergeld - Noten in Druckbogen = engl: uncut sheeds
Papiergeld - Noten mit aufgeklebten Wertmarken, die den Schein wieder gültig machen = engl: stamped notes
Papiergeld - Sibirien, ca. 1818-1830 von einer russischen Handelsfirma in Sibirien ausgegebenes Geld aus Sealpergament = engl: sealskin money
Papiergeld - ungültig gewordene Noten, die durch einen Stempel oder einer Marke wieder umlauffähig gemacht wurden = engl: revalidated notes
Papiergeld - nicht ausgegebene Noten, die in Sammlerhand gelangt sind, oft ohne Serien-Nummer = engl: remainder notes
Papiergeld - Noten außerhalb der normalen Serien, oft mit einem Stern o.ä., die beschädigte Noten zu ersetzen haben = engl: replacement notes
Papiergeld - zurückgezogene Noten, die wieder in Umlauf gesetzt sind, oft mit einem Überdruck = engl: reissues
Papiergeld, entweder mit dem offiziellen Überdruck eines höheren Wertes oder Noten mit betrügerisch angehobenen, z.B. übermalten Nominal = engl: raised notes
Papiergeld - britisch vor 1923 = engl: provincial notes
Papiergeld - chinesisches im 9 Jh. = engl: flying money
Papiergeld - chinesisches Ming-Dynastie = engl: Ming-notes
Papiergeld - französisches 1719 tf. für Amerika = engl: law notes
Papiergeld - noch einlösbar = engl: negotiable notes
Papiergeld - Nordamerika 1690 ff. = engl: colonial currency
Papiergeld - im nordamerikanischen Bürger-krieg Papiergeld, das auf die Rückseite von einseitigen, entwerteten Geldscheinen gedruckt ist = engl: double notes
Papiergeld mit Legenden mit mehr als einer Sprache = engl: multilingual notes
Papiergeldausgaben der 12 US-FR-Banken zwischen 1915 und 1933 = engl: Federal Reserve Banknotes
Papiergeldkunde = engl: notaphily
Papiergeldsammler = engl: notaphilist
Papiergeld - zinsbringendes = engl: interest bearing notes
Partisanengeld (Papiergeld) = engl: guerilla notes
Patina - natürliche = engl: natural toned, toning
patiniert = engl: patinized, patinated
Patrize = engl: hub
Perforierung = engl: perforation
perforiert = engl: perforated
Perlenschnur = engl: bead
Perlkreis (-rahmen) = engl: bead-frames
Perlmut(t) = engl: mother of pearl
Perlrahmen = engl: bead-frames
Personenmedaillen = engl: medals of person
Pesttaler = engl: plague taler
Pfaffenpfennig = engl: parson's penny
Pfalzgraf = engl: count palatine
Pfeil = engl: arrow
Pfropf = engl: plug
Phantasiegeld (Papiergeld) = engl: fantasy note
Pickel = engl: pimple
Plakette = engl: plaque, plaquette
Plantagenmarke = engl: plantation token
(Hart)-Plastikmodell von einem Gipsmodell = engl: plastine model
Platin = engl: platinum (siehe auch Münzmetalle)
Plättchen (Schrötling) = engl: planchet, flan
Plattennummer = engl: plate number
plattiert = engl: coated, plated
poliert, aufpoliert = engl: polished
polierte Platte = engl: proof
Porto = engl: postage
portofrei = engl: post paid
Porzellan = engl: porcelain
Postgebühren = engl: mailing charges
Postleitzahl = engl: zip code
Postnachnahme = engl: postal collection order
Postquittung = engl: certificate of posting
Postscheck = engl: postal cheque
Postversand auf dem Seeweg = engl: sea-mail
Postversandarten = engl: mail classification
Postzustellung = engl: mail delivery
Prägeanstalt = engl: mint
Prägeanzahl einer Münze; Ausgabehöhe = engl: emission, issue, mintage
Prägebuchstabe, Münzzeichen = engl: mint-mark
Prägedruck = engl: embossing
Prägefehler = engl: coining error
prägefrisch = engl: mint condition, uncirculated
Prägejahr = engl: year of issue, date
Prägestempel = engl: die
Prägestempel (Papiergeld) = engl: embossed stamp, impressed stamp
Prägestock = engl: die, matrix
Prägewalze = engl: roller die
Prägezahl = engl: mintage
Prägung = engl: struck
Prägungen - lokale = engl: local coinage
Preisliste = engl: price list
Preisnachlaß = engl: discount
primitiv = engl: crude
Primitivgeld = engl: primitive money
Privatausgabe = engl: private issue
Privatdruck = engl: private printing
Probagandageld - Spezialtyp von Noten, die zum Überlaufen anregen sollten = engl: safe conduct pass
Probe = engl: sample
Probeabschläge = engl: essais ; experimental piece, pattern; s.auch Probeabschlag/Abschlag.
Probedruck (Papiergeld) = engl: proof print
(Probe) Prägung, welche der staatlichen (Münz)-Behörde zur Begutachtung und Bewertung vorgelegt wird = engl: pattern
Probeprägung(en) um die Leistungsfähigkeit der Prägestempel zu überprüfen = engl: trial piece
Protektorat = engl: protectorate
provisorisch = engl: provisional
Pseudomünze = engl: pseudo coin
Punkt = engl: point
punziert(e Münze) = engl: punchmarked (coin)

Zurück zur Auswahl


Q
Quadrat, quadratisch = engl: square
Querformat = engl: horizontal dimension

Zurück zur Auswahl


R
Rahmen = engl: frame, border
Ramsch = engl: junk
Ramschkiste = engl: junk box
Rand (Münzrand) = engl: edge
Rand - Buchstabenprägung (siehe 10.-DM BRD) = engl: lettered edge
Rand - geriffelt = engl: plain grained
Rand - glatt = engl: plain edge
Rand - Prägung mir Arabresken (siehe 1.-DM BRD) = engl: edge lettering by arabesques
Rand - Riffelrand (siehe 50 Pfennig BRD 1950) = engl: reeded edge
Randstab (von oben gesehen) = engl:rim
Rändelung - unterbrochene = engl: edge interrupted milling
Randformen - (siehe auch plain) = engl: edge varieties
Randkerbe = engl: rim-nick
Randschaden = engl: rim damage, edge nick
Randstab (von oben gesehen) = engl: rim
Randstäbchen = engl: denticles
Randstoß = engl: edge bump
rar/ selten = engl: rare, scare
Rarität = engl: rarity
Raster = engl: screen
Rastertiefdruck = engl: photogravure
Rauhgewicht = engl: total weight
Rechenpfennig = engl: counter; siehe auch Rechenpfenige
Rechnung = engl: bill
rechtsgültig = engl: legal, valid
Reduktionsmaschine = engl: reduction lathe
Regierung/ Herrscher/ Staatszugehörigkeit = engl: rulers
Regierungsbezirk = engl: administrative district
Regierungsdruckerei = engl: goverment printing office
regulär = engl: regular
Reich = engl: empire
Reichsadler = engl: German (imperial) eagle
Reichskassenschein = engl: treasury note of the German Reich
Reichsmünzen = engl: coins of the German Reich
Reinigung = engl: cleaning
Reinigungsmittel = engl: cleanser
Reklameschein = engl: advertising note
Revers, Rückseite = engl:back, revers
Revolutionsausgaben = engl:revolutionary issues
Riffelrand = engl: reeded edge, milled edge
Riß = engl: tear
roh = engl:crude
Rolle = engl: roll
Ronde (ungeprägt) = engl:planchet
rostfreier Stahl = engl: stainless steel
Rost = engl: rust
rostig = engl: rusty, rosted
Roststelle, Rostfleck = engl: rust spot
Rückseite einer Banknote = engl: back
Rückseite einer Münze/ Wertseite = engl: revers
Rücksendung = engl: return letter / mail
Rüstung = engl: armour

Zurück zur Auswahl


S
s = engl: abreviation = f (fine)
Sammelgebiet = engl: collecting sphere
sammeln = engl: collect
sammelwürdig = engl: collectable, collectible
Sammler = engl:collector
Sammlerfreund = engl: fellow collector
Sammlung = engl:collection
Satz = engl: set
Schachteltaler = engl: box taler
schadhaft = engl: damaged, impaired
scharf = engl: sharp, fine
Scharte = engl: nick
schartig = engl: nicked
Schattierung = engl: shading
Schatzanweisungen = engl: treasure notes
Schatz von Umlaufmünzen = engl: currency hoard
Schätzpreis = engl: estimate
Schatzschein = engl: treasury note
Schätzung = engl: estimate
Schaurand (Papiergeld) = engl: wide margin
Schautaler, Schaumünze = engl: medallion
scheckig = engl: mottled
Scheidemünze = engl: minor coin, small change
Schein (Geldschein) = engl: bill, note
Schild = engl: shield
Schildteilung = engl: quardering
schlagen (eine Münze) = engl: to strike, to coin
Schlagschatz = engl: seigniorage
Schleife = engl: tie
schmal = engl: narrow
schmelzen = engl: to melt
Schnürchenrand = engl: braided border
schön (s.Erhaltungsgrad) = engl: fine (f)
Schraubtaler = engl: box taler
Schriftzeichen = engl: characters (bei chin. und jap. Münzen)
Schrötling oder Münzplättchen = engl: blank oder planchet
Schrötlingsbruch = engl: metal flaw
Schrötlingseinriß (Rand) = engl: edge chip
Schrötlingsfehler = engl: planchet defect
Schrott = engl: scrap, scrap-metal
Schutzlack = engl: protective lacquer
Schützentaler = engl: shooting taler
schwache Prägung = engl: weak strike
sechseckig = engl: hexagonal
sehr-schön (s.Erhaltungsgrad = engl: very fine vf)
sehr gut erhalten (s.Erhaltungsgrad = engl: very good (vg)
Seidenfaden = engl: silk thread
Seidenschein = engl: silk note
Seilkreis = engl: roped border
selten/ rar = engl: rare, scare
Seltenheit = engl: rarity, scarcity
senkrecht = engl: vertical
Serie = engl: series
Serienbuchstabe = engl: serial letter
serienmäßig = engl: regular
Seriennummer (Papiergeld) = engl: serial numbers
Serienscheine des deutschen und öster-reichischen Notgeldes = engl: series issues
Sicherheitsdruck (Papiergeld) = engl: security printing
Sicherheitsfaden (Papiergeld) = engl: security strip
Sicherheitspapier = engl: security paper
Sicherheitsrand (dient als Fälschungsschutz)= engl: security edge
Siegel = engl: seal
Siegestaler = engl: victory taler
signiert = engl: signed
Silber = engl: Silver ;siehe auch (siehe auch Münzmetalle)
Silbergehalt; Münzen mit weniger als 10% Silbergehalt = engl: black money
Sonderprägung = engl: special strike
Spendengeld = engl: contribution money
Spendenmarke = engl: contribution token
Spiegelglanz = engl: mirror-like finish, proof-like
Spielgeld = engl: play money
Spielmarke, Spielmünze = engl: counter, jeton, gaming token, gambling token
Spielsteine = engl: counters
Spitzenwert = engl: top value, key value
Spottmedaille = engl: mockery medal, satirical medal
Sprung = engl: crack
ss engl: abreviation = vf (very fine)
st = engl: abreviation = BU
staatliche Ausgabe = engl: goverment issue
Staatsbank = engl: state bank, national bank
Städtenotgeld = engl: local emergency money, municipal money, war tokens
Stadtwappen = engl: municipal
stgl = engl: abreviation = BU
Stahl = engl: steel (siehe auch Münzmetalle)
Stahl (rostfrei) = engl: stainless steel (siehe auch Münzmetalle)
Steinzeug = engl: stoneware
Stempeldrehung = engl: rotation
Stempeldrehung = Australien: upset oder rotated dies
Stempelglanz (s.Erhaltungsgrad = engl: brillant unc oder MS70(BU) (siehe grading)
Stempelkopplung aus typenverschiedenen Münzen = engl:mule
Stempelriß = engl: die scratch
Stempelschneider = engl: engraver, die-sinker
Spempelsprung = engl: die crack
Stempelstellung = engl: orientation
Stempelstellung = USA: die axis (Zwei nach oben zeigende Pfeile bezeichnen eine Medaillenprägung, zwei gegenläufige Pfeile eine französische Prägung)
Stempelvariante = engl: die variety
sternförmig == engl: star-shaped
Steuermarke = engl: tax token
Stichtiefdruck = engl: recess printing, intaglio printing
Stirnband = engl: fillet
stockfleckig = engl: foxed
Stoßstelle = engl: bump (bmp.)
Strafsatz = engl: penalty clause
Strahlenkranz = engl: wreath of rays, sunburst
Strahlenkrone = engl: crown of rays
Straßenbahnfahrmarke = engl: streetcar-token
Streifband = engl: wrapper
Streitkräfte = engl: armed forces
Stückpreis = engl: price per copy
Stückzahl = engl: number, quantity
stumpfes Relief (erhabene Stellen sind stumpf/matt, Feld ist blank) = engl: frosted relief
Suchliste = engl: want list, search list

Zurück zur Auswahl


T
Tanzmarke = engl: dance-token
Tauchbad = engl: dip bath, dipping
tauschen = engl: swap
Tauschhandel = engl: swap
Tauschpartner = engl: trading partner
Tauschwert = engl: trade value
Taxe = engl: estimate
Teilsatz = engl: part set
teilweise = engl: partial
Telefonmarke = engl: telephone token
teuer = engl: expensive
Text auf einer Banknote = engl: legend
tiefliegend = engl: incuse, sunken
Titan = engl: titan, titanium (siehe auch Münzmetalle)
Tombak = engl: Tombac (siehe auch Münzmetalle)
Ton = engl: clay
Tönung (natürliche) einer Münze; Patina = engl: natural toned, patina
natürliche, im Laufe der Jahre, gewachsene Tönung einer Münze/Medaille = engl: patina
Tormarke, Torzollmarke = engl: toll gate token
Totengeld - chinesisch (Papiergeld) = engl: hell money
Trockenstempel = engl: embossed stamp
Typensatz = engl: type set, secimen set

Zurück zur Auswahl


U
Überdruck zur Veränderung des Wertes einer Note (Papiergeld) = engl: revalue
überdruckt (Papiergeld) = engl: overprint
überkreuz = engl: cross-wise
überlagert = engl: overlapped
überprägt = engl: overstruck
Überprägung = engl: overstike
Übersee = engl: overseas
überstempelt = engl: overstamped
Überstempelung = engl: stamped
Umfang = engl: circumference
umgetauscht = engl: exchanced
Umlauf (Papiergeld) = engl: circulation
umlaufend (Umlaufmünzen) = engl: current
Umprägung = engl: overstrike, restike
Umschrift = engl: legend
umtauschbar (Papiergeld) = engl: exchanceable
Umtauschkurs = engl: exchance rate
unbedruckt = engl: blank
unbekannt = engl: unknown
unecht = engl: phony, false, spurious
unedel = engl: base, debased
ungebraucht = engl: unused
undatiert = engl: undated
ungereinigte Münze = engl: uncleaned coin
ungesetzlich = engl: illegal
ungleichmäßig = engl: uneven
ungültig = engl: invalid, void
unleserlich = engl: illegible
unregelmäßig = engl: irregular, unregulated
unsortiert = engl: unsorted
unten = engl: below, at the bottom
unter, unterhalb = engl: under; below
Unterdruck = engl: underprint
unterdruckt = engl: underprinted
Untergrund = engl: background
Unterschied = engl: difference
unterschiedlich = engl: different
unterschrieben = engl: signed
Unterschrift = engl: signature
unterstrichen = engl: underlined
unterzeichnet = engl: signed
ununterscheidbar = engl: indistinguishable
unverbindlich = engl: without obligation
unveröffentlicht = engl: unissued
unzirkuliert (s.Erhaltungsgrad = engl: uncirculated oder unc (siehe grading)
unvollständig = engl: incomplete
Ur-Matrize = engl: master die
US-Militärnoten = engl: military payment certificates (MPC)
US-Noten von 1890 f., die ausdrücklich in Münzgeld einlösbar waren = engl: coin-notes
(erste) US-Papiergeldserie 1861 = engl: demand notes
US-Regierungs-Papiergeld seit 1861 = engl: greenbacks

Zurück zur Auswahl


V
Variante, Variation = engl: varity (siehe Fehlprägungen)
verändert = engl: altered, changed
Veränderung = engl: alteration
verauktionieren = engl: to auction off
verbogen = engl: bent
Verdienstorden = engl: order of merit
verdruckt = engl: mis-print
Vereinstaler = engl: convention taler
verfallen = engl: expired
Verfallstag = engl: expiration date
verfälscht = engl: debased, altered, falsified
Verfälschung = engl: alteration
verfärbt = engl: discolored
vergilbt = engl: yellowed (with age)
vergoldet = engl: gilded
Vergrößerungsglas = engl: magnifying glass
Verkauf = engl: sale
verkaufen = engl: to sell
Verkaufsbedingungen = engl: terms of sale, conditions of sale, conditions of business
verkauft = engl: sold, sold out
verkleinert = engl: reduced
verkupfert = engl: coppered
vermutet, nicht bestätigt = engl: reported, not confirmed
Verordnung = engl: decree
Verprägung = engl: mis-strike
Verrechungsscheck = engl: clearinghouse cheque (USA)
Verrechungsscheck = engl: crossed cheque (Brit.)
Verrechnungsscheine = engl: reckoning notes
verrostet = engl: rusty, rusted
verschieden = engl: various
Verschmelzung zweier Buchstaben z.B. AE = engl: ligature
verschmutzt = engl: dirty, soiled
verschoben = engl: shifted
verschrottet = engl: scrapped
versilbert = engl: silvered
versteigert = engl: auctioned off
Versteigerung = engl: auction
Versuchsstück = engl: trial piece
vertieft = engl: deepened
Vertrag zur Einlieferung von Münzen in eine Auktion = engl: consignment agreement
Verzeichnis = engl: list, listing, register
verziert = engl: ornamental decoration
Verzierung = engl: ornament
Verzierung (geometrische) um die Wert-angabe herum (Papiergeld) = engl: guilloche
verzinkt = engl: zinc-plated
vieleckig = engl: polygonal
vielfarbig = engl: multi-colored
viereckig = engl: square
Viertel = engl: fourth part, quarter
Vollgewicht = engl: full weight
vollständig = engl: complete
von vorn = engl: facing
Vorauszahlung = engl: advance payment
Vorderseite einer Münze = engl: obvers, frontside
Vorderseite einer Banknote = engl: face
Vorder- und Rückseite identisch = engl: Obverse and reverseve identical
Vorkriegsausgabe = engl: pre-war-issue
Vorlagestück = engl: presentation piece
Vorlagestücke mit dem eingelochten oder aufgedruckten Wert "Specimen", besonders bei neu eingeführten Geldscheinen = engl: specimen
vorläufig = engl: provisional
vorläufige Ausgabe = engl: provisional issue
vormünzlich = engl: pre-numismatic
vorn = engl: in front
vorzüglich (s.Erhaltungsgrad = engl: extremely fine ef oder xf

Zurück zur Auswahl


W
Waage = engl: scale, balance
waagerecht = engl: horizontal
Wahlspruch = engl: device, motto
Währung = engl: currency
Währungseinheit = engl: monetary unit
Währungsreform = engl: currency reform
Walzenprägung = engl: rolled cointage
Wappen = engl: arms, coat of arms
Wappenschild = engl: escutcheon
Währung = engl: monetary
wasserfleckig = engl: water stained
Wasserzeichen = engl: watermark
Wechselgeld = engl: chance, small chance
Wegegeld = engl: turnpike toll (token)
weggelassen = engl: dropped, omitted
Wehrmacht = engl: armed forces
weitgehend = engl: widely
Wellenrand = engl: wavy-rim
Wellenschnitt = engl: scalloped edge
Wendeprägung (deutsche. Prägung) = engl: medal reverse; strike with obverse top opposite reverse top
Wert = engl: value
Wertangabe, Nominal (Papiergeld) = engl: face value
Wertangabe (Brief) = engl: declaration of value
den Wert (Erhaltung) herabsetzen = engl: devalue
Wertbestimmung = engl: valuation
Wertbezeichnung, Nominal = engl: denomination
Wertbrief = engl: registered and insured letter
wertlos = engl: worthless
Wertpapier = engl: bond, security
wertvoll = engl: valuable
Wertzeichen = engl: money, currency
Wertziffer = engl: cipher of value
Wiedereinfärbung einer, nach einer chem.Reinigung aufgehellten, Münze = engl: retoned
Wiederverkauf = engl: re-sale
Wölbung = engl: curvature
Wunschliste = engl: want list

Zurück zur Auswahl


Z
Zahl = engl: number, figure
zahlbar = engl: payable
Zählbuchstabe = engl: (Papiergeld) counting-letter
Zahlungsaufforderung = engl: demand note
Zahlungsmittel - gesetzliches = engl: currency, legal tender
Zahlungsmittel der Achsenmächte (Papiergeld) = engl: axis military currency
zaponiert = engl: conserved with Zapon laquer
Zeichen = engl: mark, sign, symbol
Zeichnung = engl: design
Zeile = engl: line
Zeit zwischen zwei Herrschern, Zeit ohne Regierung = engl: interregnum
Zentrum = engl:centre
zentriert = engl: centered
zerkratzt = engl: scratched
zerrissen = engl: torn, lacerated
zerschnitten = engl: cut
Zertifikat = engl: certification
Zettel = engl: note, bill, ticket
Zettelbank = engl: note issuing bank
Zierrahmen = engl: ornamental frame
Ziffer = engl:cipher
Zink = engl: zinc; (siehe auch Münzmetalle)
Zinn = engl: tin (siehe auch Münzmetalle)
Zoll = engl: (customs) duty
Zollamt = engl: customs house
Zollkontrolle = engl: customs examination
zollamtlich erklären / ausweisen = engl: declared
Zubehör = engl: accessories
Zusammensetzung (des Metalls) = engl: composition
Zuschlagspreis (Auktion) = engl: final bid price, hammer price
Zwangskurs = engl: compulsory rate, forced rate
zweifarbig = engl: bi-color
zweisprachig = engl: bilingual
zwischen = engl: between
Zwischenerhaltungen (USA) = siehe grading
Zwitter(prägung) = engl: hybrid, mule
zwölfeckig = engl: dodecagonal
Erhaltungsgrade/conditions
Stempelglanz = MS70 (perfect uncirculated)
Stempelglanz bei Ni- und Silbermünzen = MS70 toned
wie MS70 toned = perfect toned unc
entspricht MS70 Stempelglanz = perfect brillant unc
fast Stempelglanz = MS65 (uncirculated)
unzirkuliert = MS60..MS63 (uncirculated)
unzirkuliert / bankfrisch = uncirculated = unc
fast unzirkuliert (vz+/unc-) = AU; aUNC
vorzüglich = ef (extremly fine) oder/or xf
sehr schön = vf (very fine)
schön = f (fine)
gering erhalten (ge) = poor
Zwischenerhaltung ge+ = fair (FR)
Zwischenerhaltung etwas besser als ge = about good

Zurück zur Auswahl


Englisch - Deutsch                    Deutsch - Englisch

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w xy z
Englische Abkürzungen

a
about good = Zwischenerhaltung etwas besser als fair (ge+)
about uncirculeted oder almost uncirculeted (aUNC - AU)= fast unzirkuliert
abrasion = Abreibung, Abschürfung
absentee bid = Auktionsgebot (schriftlich)
accolated busts = Doppelporträt; überlagerte Brustbilder in gleicher Richtung
accumulation = Anhäufung von unklassifizierter und unsortierten Münzen/Medaillen.
actual size = natürlich Größe
adjust = justiert
adjustment = Justierung
adjustment marks (adj.mks.) = Justierungsspuren
advance payment = Vorauszahlung
air-mail = Luftpost
alloy = Legierung
almost uncirculaded oder about uncirculeted (aUNC - AU)= fast unzirkuliert
alms token = Almosenmarken; Bettelpfennige
alteration = betrügerische Veränderung einer Note
aluminium = Aluminium (siehe auch Münzmetalle)
anchor-money = Ankergeld
ancient coin = alle Münzen vor 500 n. Chr.
anepigraphic = ohne Beschriftung
appraisal = Abschätzung (eines Wertes)
archbishop = Erzbischhof
archbishopric = Erzbistum
archduke = Erzherzog
armed forces = Streitkräfte
armored = geharnischt, gepanzert
assortment = Auswahl, Sortiment
asterisk = Stern, Sternchen
attribution = Bestimmung(einer Münze)
AU = fast unzirkuliert
authentication = Echtheitsprüfung, fachlich fundierte Prüfung
auxiliary payment certificates = deutsche Behelfszahlungsmittel im 2.Weltkrieg, die das Zehnfache des Nominals galten (Papiergeld)
axis military currency = Zahlungsmittel der Achsenmächte (Papiergeld)
average (avg.) = durchschnittlich

Zurück zur Auswahl


b
back = Rückseite, Revers
back = Rückseite einer Banknote
backing = Deckung
badge = Abzeichen (z.B. Regimentsabzeichen)
bag marks = Beschädigungen einer Münze infolge des Transportes in Säcken
barter = Tauschhandel
base-metal = unedles Metall
base-silver = Silber geringen Feingehaltes
bead = Perlenschnur
bead-frames =Perlkreis (-rahmen)
beaded border = Perlrand
bent = verbogen
beveled edge = abgeschrägter Rand
bilingual = zweisprachig
billon = Silber-Kupferlegierung geringen Feingehaltes
bi-metal coin = Bi-Metall-Münze
bingle = Bez. für Token, die von der amerikan. Regierung 1935 für das Besiedlungsprogramm in Alaska ausgegeben wurden.
bird and dragon notes = japananisches Militärgeld mit Vögeln und Drachen (Papiergeld)
bisected = halbiert
bishop = Bischof
bishopric = Bistum
black money = Münzen mit weniger als 10% Silbergehalt
blank (planchet) = Schrötling oder Münzplättchen
blueback (USA) = Blaurücken: Bez. für das Papiergeld der Konförderierten Staaten während des Bürgerkrieges
bob (Britisch-Australian slang) = Schilling
bons = Gutscheine
box coin = Schraubmünze, Kapselmünze
brass = Messing (s. Legierung)
brassage = Münzgewinn
brillant unc (BU) = Erhaltungsgrad: Stempelglanz (s.Erhaltungsgrad
British armed forches special vouchers = britisches Militär-Kantinengeld 1945 (Papiergeld)
British army notes = Militärgeld 1943-1945 für Nordafrika und Griechenland (Papiergeld)
brockage = Fehlprägung, bei der durch Hängenbleiben des Schrötlings am Stempel eine Seite der Münze dem inkusen Bild der anderen Seite geprägt worden ist. (s. Fehlprägung)
broken banknotes = Scheine untergegangener Banken des 19.Jh. in USA und Kanada
bronze = Bronze (s. Legierung)
bronze clad steel = Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Bronze
brown = siehe color
brown uncirculated = unzirkulierte, mit natürlicher dunkler Patina getönte Kupfermünze
bruised = gequetscht
BU = Erhaltungsgrad: Stempelglanz (s.Erhaltungsgrad
bullion = Edelmetall in Form von Barren, Platten o.ä.
bullion coins = Anlagemünzen
bump (bmp.) = Stoßstelle
bun penny (British) = Bez. der britischen Penny-Münze 1860-1894 mit dem Kopfbild Queen Victorias
burnished = poliert, geglättet
bust = Brustbild, Büste
buyers fee = Auktionsgebühr
buyers premium = Auktionsgebühr, zahlbar an das Auktionshaus
by registered post / mail = per Einschreiben

Zurück zur Auswahl


c
cameo (USA-Canada) = eine Münze mit einem "frosted relief"
deep cameo - heavy cameo = diese Bezeichnungen werden von verschiedenen (Münz-) Gesellschaften benutzt. ultra cameo = eine Münze mit einem kräftigen "frosted relief" und einem perfekten Münzfeld

cancelled = entwertet (Papiergeld)
canteen chit = Kantinenmarke
carat = Karat
carbon-spots (Australien) = dunkle Flecken auf der Münzoberfläche
card notes = französisches Notgeld in Kanada 1685 und 1759 in Form von überdruckten Spielkarten
carded proof = in eine, mit den spezifischen Daten versehene, Karte (oder Karton) eingefaßte (PP-) Münze
cartwheel = ältere Bezeichnung für britische 1 u. 2 Penny-Stücke von 1797 (siehe auch Morgan-Dollar)
cartwheel luster = see luster.
case of issue = Originalverpackung
cash on delivery (C.O.D.) = per Nachnahme
cast = Gußform
cast coin = gegossene Münze
center (USA)= Zentrum
centre (Britisch)= Zentrum
centre hole = (mittig) gelochte Münze
certification = Zertifikat
certificate of posting = Postquittung
characters = Schriftzeichen (bei chin. und jap. Münzen)
check letter = Kontrollbuchstabe
check mark = Kontrollmarke
chip = Spielmarke
chit = Kantinenmarke, Kantinenscheck, Coupon
choice (ch) = Ausdruck(s)(-zusatz) für eine besonders schöne Münze (z.B.choice-unc oder CH-unc (CHU))
chopmarks = Gegenstempel chin. oder indischer Kaufleute
cipher = Ziffer
cipher of year = Jahreszahl
cipher of value = Wertziffer
circulated = gebraucht, mit Umlaufspuren
circulation = (Geld-) Umlauf
circular marks = Beschädigungen infolge normalem Geldumlauf
clad = Beschichtung einer Münze mit einem anderen Metall als im Kern
clashed dies = (gegenseitige) Stempelprägung ohne Schrötling (siehe Lichtenrader Prägung)
classify; classified = einordnen, klassifizieren
clay = Ton
cleaned coins = gereinigte Münzen
clearing house certificates = Notausgaben bestimmter US-Banken 1907 und 1930 ff. (Papiergeld)
clearinghouse cheque (USA) = Verrechungsscheck
clip, clipped = abschneiden, beschneiden, beschnitten
clock position = Uhrzeigerposition, um z.B. einen Randfehler in 3.00 Uhr zu bestimmen
cluster = Büschel
coat of arms = Wappen
coated = plattiert
cob, cob coin = Klumpenmünze, grobe Silbermünze
coin = Münze
coin diameter = Durchmesser einer Münze
coin-notes = US-Noten v. 1890 f., die ausdrücklich in Münzgeld einlösbar waren
coin-orientation/-allignment = französische Prägung / Kehrprägung
coin right = Münzrecht, Münzregal
coin scale = Münzwaage
coin size = Durchmesser einer Münze
coin weight = Münzgewicht
coinage = Gepräge, Münzprägung
coiner = Münzpräger
coining error = Prägefehler
collar = Münzring, der übermäßige Ausdehnung des Schrötlings bei der Prägung verhindert
collectable = sammelwürdig
collector = Sammler
collection = Sammlung
colonization = Kolonisierung
colonial coinage = Kolonial-Ausgaben
colonial currency = nordamerik. Papiergeld 1690 ff.
colonials = Bezeichnung für die Geldzeichen der 13 britischen Kolonien, aus denen dann die USA wurden.
color (of a coin -USA )=
red, red-brown oder brown = (bei Bronze oder Kupfermünzen) eine rote Münze ist nicht ganz unzikuliert, geringfügige Abnutzung oder leicht fleckig ist erlaubt.

white =
(nur Silbermünzen) natürliche, silberne Farbe, ohne Flecken oder Anlaufspuren. Ansonsten wird die Farbe der Münze beschrieben.

colored = farbig, gefärbt
color variety = Farbvariante
commemorative = Gedenkmünze
common years = häufige Daten/Jahre
composition = Zusammensetzung (des Metalls)
concentration camp = Konzentrationslager
conditions; grading = Erhaltung der Münze (s.Erhaltungsgrad
conditions of sale = Verkaufsbedingungen der Münze
conjoined heads (c. busts) = Doppelporträt, überlagerte Kopfbilder in gleicher Richtung
consecutively numbered = fortlaufend numeriert
consignment agreement = Vertrag zur Einlieferung von Münzen in eine Auktion
contact marks = kleine Kratzer vom Versand in Beuteln bei an sich unzirkulierten Münzen
convention taler = Vereinstaler
convex = gewölbt, konvex
copper = Kupfer (s. Legierung)
coppered = verkupfert
Copperheads = Kupferköpfe(siehe Kupferköpfe)
copper-nickel = Legierung - Kupfer-Nickel(s. Legierung)
copper-nickel clad steel = Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Kupfer-Nickel
copy = Nachbildung
corrosion = Korrosion einer Münze
count = Graf
count palatine = Pfalzgraf
counter = Rechenpfennig/ Spielstein (s. auch Rechenpfennig)
counterfeit = Fälschung
countermark = Gegenstempel
counterstamps = Gegenstempel
coupon = Coupon, Gutschein
courant = Zahlungsmittel, nur für den Inlandsverkehr bestimmt.
crack, cracked = Sprung, gesprungen
crease, creased = Falte, Kniff, gefaltet
credit card = Kreditkarte
credit purchase = Kauf auf Rechnung
crescent = Halbmond
crescent facing left = Halbmond links offen
crescent facing rigth = Halbmond rechts offen
crossed = gekreuzt
crossed cheque (Brit.) = Verrechungsscheck
crude = grob; roh; primitiv
crusader coins = Kreuzfahrermünzen
cud (USA) = Fehlprägung mit seitlichem Metallauswuchs
cull (USA) = Ausschuß, beschädigte oder nicht mehr sammelwürdige Münze
cupro-nickel = Legierung - Kupfer-Nickel (s. Legierung)
currency = gesetzliches Zahlungsmittel
currency hoard = Schatz von Umlaufmünzen
current = umlaufend (Umlaufmünzen)
(customs) duty = Zoll
customs house = Zollamt
customs examination = Zollkontrolle
cut notes = offiziell halbierte Noten
cut-off = abgeschnitten

Zurück zur Auswahl


d
damage, damaged = Beschädigung, beschädigt
dance-token = Tanzmarke
date = Datum
dating = Datierung
dark area = dunkle Stelle (auf einer Münze)
debased = geringwertig
debased cointage = Münzverschlechterung
decimal coinage = Münzsystem, basierend auf dem Dezimalysystem
declaration of value = Wertangabe
declared = zollamtlich erklären / ausweisen
decorations = Auszeichnungen
deepened = vertieft
delay in delivery = Lieferverzug
delays in execution of order = Auftragsverzögerung
delivered free = frei Haus
demand note = Zahlungsaufforderung
demand notes = erste US-Papiergeldserie 1861
demand price (stock exchange = Geldkurs
demonitized notes = außer Kurs gesetztes Papiergeld, das nicht mehr eingelöst werden kann
denomination = Nennwert, Nominal, Wertbezeichnung
dent, dented = Beule, verbeult
denticles = Randstäbchen
depreciation = Wertveringerung
depression script (USA) = Notgeldscheine, welche während der Wirtschaftskrise 1933 von div. privaten und auch amtlichen Stellen ausgegeben wurden.
design = Entwurf, Münzbild
detracting marks = Münzbeschädigung, Kratzer etc. an der Münzoberfläche
devalue = den Wert (Erhaltung) herabsetzen
die = Prägestempel (s. Patrizenverfahren)
die axis = Stempelstellung Zwei nach oben zeigende Pfeile bezeichnen eine Medaillenprägung, zwei gegenläufige Pfeile eine französische Prägung
die breake = gesprungener Stempel
die crack = Stempelriß, sichtbar als erhabene Linie
die proof = Probeabzug (Papiergeld)
die scratch = Stempelriß
die shift = Stempelverschiebung
die sinker = Stempelschneider
die trial = Testprägung in einem weichen Metall (meist einseite Prägung)
die variety = Stempelvariante
ding = Bestoßung
dipped coins = (in einem chem. Bad) getauchte Münzen
discolored = verfärbt
distracting marks = Münzbeschädigung, Kratzer etc. an der Münzoberfläche
dodecagonal = zwölfeckig
dog (USA) = schwer beschädigte oder sammelunwürdige Münze (Slang)
double notes = im nordamerk. Bürgerkrieg Papiergeld, das auf die Rückseite von einseitigen, entwerteten Geldscheinen gedruckt wurde.
double entry of hub = Doppelsenkung
double-striking = Doppelprägung (s. Fehlprägung)
Doubloon = Dublone
Drachm = Drachme
dropped = weggelassen
duke = Herzog
duchy = Herzogtum
dump coin = grobförmige und besonders dicke Münze

Zurück zur Auswahl


e
edge = Rand (Münzrand)
edge bump = Randstoß
edge chip = Schrötlingsenriß (meist bei sehr dünnen Münzen)
edge interrupted milling = unterbrochene Rändelung
edge lettering = Randbeschriftung
edge lettering by arabesques = Rand - Prägung mir Arabresken (siehe 1.-DM BRD)
edge nick = Randkerbe, Randschaden
edge varieties = Randformen (s.auch Randformen) - siehe auch plain
edition = Ausgabe, Auflage
ef = Abkürzung: für vorzüglich (s.Erhaltungsgrad)
E.I.C East India Company = (Brit.) Ost-Indien-Kompanie
electoral duchy = Kurfürstentum
elongated coin = ausgerollte Münze (Walzenprägung)
embellishment = Schmuck, Verzierung
emergency issue = Notausgaben (Papiergeld)
emergency money = Notgeld
emergency token = Notmünze
emission, issue = Prägeanzahl einer Münze; Ausgabehöhe
encased postage stamps = Briefmarken-Kapselgeld
encrusted = verkrustet
encrustation = Verkrustung
engrailed = gezackt, ausgezackt (Randform)
engraver = Graveur, Stempelschneider
epigraph = Aufschrift, Inschrift
error = Fehlprägung
escutcheon = Wappenschild
essais = Probeabschläge
essay note = Druckprobe
estimate = Schätzpreis
exergue = Abschnitt einer Münze, unterster Teil des Münzbildes
exonumia = Medaillen, Marken und Abzeichen (Gesamtbezeichnung)
experimental pieces = Probeabschläge (s. Probeabschläge)
extremely fine = Erhaltungsgrad: vorzüglich (s.Erhaltungsgrad)

Zurück zur Auswahl


f
f = Abkürzung: für schön (s.Erhaltungsgrad
face = Vorderseite des Geldscheines
face value = Nennwert
facsimile = exakte Nachahmung
fair (FR)= Zwischenerhaltung ge+
fake = Nachahmung (Papiergeld)
fantasy note (f.coin) = Phantasiegeld (auch Papiergeld)
Federal Reserve Banknotes = Papiergeldausgaben der 12 US-Federal Banken zw. 1915 und 1933
fiat money = ungedecktes, uneinlösbares Papiergeld
FIDO = Akronym aus Freaks, Irregulars, Defects, Oddities = Fehlprägung
fiduciary issues = Banknotenausgaben ohne wirkliche Deckung, die einzig vom Vertrauen leben
filler = Platzhalter
final bid price = Zuschlagspreis (Auktion)
fine = Erhaltungsgrad: schön (s.Erhaltungsgrad
fineness = Feingehalt
fingerprint = Fingerabdruck
first edition = Erstausgabe
flan = Schrötling, Plättchen
flat = flach, eben
flat strike = flache Prägung
flicker (USA) = Marke, Token mit Nennwert
flying money = chin. Papiergeld schon des 9.Jh.
fold = Falte (Papiergeld)
forced issues = Noten, die in Notzeiten unter Druck eingeführt wurden, z.B. von Militärbehörden
forger = Fälscher
forgerie = Fälschung
foxed = stockfleckig
fractional currency = Papiergeld mit einem Nominal unterhalb der Währungseinheit
frontside = Vorderseite
frosted relief = stumpfes Relief (erhabene Stellen sind stumpf, Feld ist blank)
frozen date = Bez. für ein Jahresdatum auf Münzen, das unverändert über mehrere Jahre hinaus weitergeprägt wurde

Zurück zur Auswahl


g
g = Abkürzung: für gut erhalten (s.Erhaltungsgrad
galvanized = galvanisiert
galvano = übergroßes Metall-Modell einer Münze
gambling token = Spielmarke
game counter = Spielmarke
gaming token = Spielmarke, Spielgeld
gas-token = Gasmarke
GEM = eine lupenreine Prägung mit einem normalen, für Umlaufmünzen hergestellen, Prägestempel (entspricht Stempelglanz fein).
gilded = vergoldet
German silver = Neusilber (Ni-Ms-Legierung)
gilded = vergoldet
glazed = glasiert
gold = Gold (siehe auch Münzmetalle)
good = Erhaltungsgrad: gut erhalten (s.Erhaltungsgrad
good fors = Notausgaben (Papiergeld)
grading; conditions = Erhaltung der Münze (s.Erhaltungsgrad
grading (USA) =
MS70 (circulated) = entpricht Stempelglanz
MS70 toned = entspricht Stempelglanz bei Ni- und Silbermünzen
perfect toned unc = wie MS70 toned
perfect brillant unc = entspricht MS70 Stempelglanz
MS65 (circulated) = entspricht fast Stempelglanz
MS60..MS63 (circulated) = unzirkuliert
AU = fast unzirkuliert (vz+)

fair (FR)= Zwischenerhaltung ge+
about good = Zwischenerhaltung etwas besser als fair (ge+)

grain (gr.) = Gewichtseinheit von 0,065 Gramm
grand duke = Großherzog
greenbacks = US-Regierungs-Papiergeld ab 1861
green gold = eine Goldmünze mit einer Farbe gediegenem Goldes, leicht messingfarben
Guerilla notes = Partisanengeld
guilloche = geometrische Verzierung um die Wertangabe herum (Papiergeld)

Zurück zur Auswahl


h
hairlines = Haarlinien auf PP-Münzen, die auf unsachgemäße Behandlung hinweisen (Reinigen etc.)
hammered = Handprägung
hand signed = Papiergeld mit handschriftlicher, also nicht aufgedruckter Unterschrift
handling marks = Gebrauchsspuren
hell money = chinesisches Totengeld
hexagonal = sechseckig
holed = gelocht
horse-blanket (USA) = Pferdedecke, Bez. für eine besonders großformatige Banknote
hub = Patrize
hybrid = Zwittermünze (-note) mit nicht zusammengehöriger Vs. und Rs.

Zurück zur Auswahl


i
impound = einziehen
impaired proof = gereinigte und/oder beschädigte PP-Münzen
impound = einziehen
in box of issue = in der Original-Ausgabebox
in case of issue = in der Original-Ausgabebox
in recent years = in den letzten Jahren
inconvertible = nicht umwechselbar
incl. = included = Abkürzung für included, (mit-)eingeschlossen, einschließlich
in recent years = in den letzten Jahren
incuse = tiefliegend, vertieft
indistinguishable = nicht unterscheidbar, ununterscheidbar
individual = einzelnen, individuell
inscription = Inschrift, Aufschrift
instead = an Stelle von
insurrection = Aufstand
intaglio printing = Stichtiefdruck (Papiergeld)
interest bearing notes = zinsbringendes Papiergeld
interim issue = vorläufige Ausgabe
internment camp coins = Internierungslagergeld
interregnum = Zeit zwischen zwei Herrschern, Zeit ohne Regierung
intrinsic value = tatsächlicher Wert einer Münze, errechnet aus Gewicht und Marktwert des Metalls
invalid = ungültig bzw. ungültig gemacht
invasion notes = Alliiertes Militärgeld 1944 ff. in Frankreich, Westdeutschland, Italien und Japan
inverted = umgestellt, kopfstehend
iron = Eisen (siehe auch Münzmetalle)
irregular = unregelmäßig
issue, emission = Ausgabe(höhe); Prägeanzahl einer Münze
issued = ausgegeben
issuing authorities = Ausgabebehörde
item = Einzelposten, Stück

Zurück zur Auswahl


j
jeton = Spielmarke, Rechenpfennig
JIM - Japanese Invasion Money =
Abkürzung für Japanisches Invasions Geld, wie es im 2. Weltkrieg auf den Philipinen, Malaya, Burma etc. ausgegeben wurde

jugate heads = Doppelportät, überlagernde Porträts in gleicher Richtung
junk = Ausschuß, Ramsch

Zurück zur Auswahl


k
key value = Schlüsselwert, Spitzenwert der jeweils seltensten Münze innerhalb einer bestimmten Serie oder Reihe
knife edge = scharfer und hochstehender Rand einer Münze
knife-money = Messergeld
knob = Auswuchs oder Beule, Prägung mit einem gesprungenen Stempel

Zurück zur Auswahl


l
laminated = abgeblättert (Schrötlingsfehler)
laureate = lorbeergekrönt
lead = Blei
legal tender = gesetzliches Zahlungsmittel
legend = Umschrift, Inschrift
lenticular = linsenförmig
lether-money = Ledergeld
lettered edge = Rand - Buchstabenprägung (siehe 10.-DM BRD)
level = eben, glatt, ausgelichen
liberation = Befreiung
liberation notes = Befreiungsausgaben (Papiergeld)
ligature = Verschmelzung zweier Buchstaben
limited issue = limitierte Ausgabe bei der die Höchstauflage der Münze vorgegeben wurde
listed = aufgeführt
lithography = Steindruck
local coinage = lokale Prägungen
local issue = lokale Ausgaben
looped = gehenkelt
love-token = private Andenkenmarke
low numbered notes = Banknoten mit niedrigen Seriennummern
low relief = Flachrelief, flaches Relief
luster = (USA) Glanz
luster =
(USA) bezieht sich auf die Lichtreflektion auf dem Spiegelbild einer Münze und nicht auf die Farbe einer Münze. Außerhalb der USA wird im Allgemeinen mit "luster" die Farbe einer Münze, meist Kupfer- oder Bronzemünzen, bezeichnet.

cartwheel luster =
wenn sich genügend feinste Fließlinien auf dem Prägestempel gebildet haben und sich bei der Prägung auf die Münze übertragen, so erscheint auf der Münze, wenn man sie im Sonnenlicht betrachtet und dabei kippt, ein hell/dunkles Muster. Die meisten unzirkulierten Münzen haben diesen Glanz.

matte-proof coins =
in einem speziellen Verfahren hergestellte Münzen mit dem Glanz "satin luster".

proof-like luster =
die Münze reflektiert das Licht nur in einer Richtung, ähnlich einem Spiegel.

satin luster =
(USA) eine Münze hat den Glanz "satin luster", wenn das Licht gleichmäßig in alle Richtungen reflektiert wird.

trace luster =
eine meist vz Münze, wobei der "chartwheel luster" nur noch teilweise vorhanden ist. Manchmal auch benutzt um eine nicht voll getönte Münze zu beschreiben.

underlying luster =
eine getönte Münze, die aber noch den vollen "cartwheel luster" aufweist.

very lustrous =
(USA) wenn ein Händler von "very lustrous" spricht wird im allgemeinen gemeint, daß eine Münze einen starken "cartwheel luster" besitzt.

lustrous = glänzend
lustre (Britisch) = Glanz

Zurück zur Auswahl


m
magnesium = Magnesium (siehe auch Münzmetalle)
magnetic = magnetisch
master die = Ur-Matrize
matte-proof coins = see luster
medal = Medaille
medal-orientation/-allignment = deutsche Prägung / Wendeprägung
metal flaw = Schrötlingsbruch / Materialfehler
metal weight = Metallgewicht
military issues = Militär-Ausgaben
Military payment cartificates(MPC) = US-Militärnoten
Ming notes = chin. Papiergeld der Ming- Dynastie
minor digs = kleine Beschädigungen
mint = Münze, Prägeanstalt
mint-condition = Bankfrisch (Papiergeld)
mint-mark = Münzzeichen oder Prägebuchstabe
mint-rolls = gerollte Münzen (aus der laufenden Münzproduktion), gleichen Typs, gleichen Jahrgangs und Prägebuchstaben(s.original-mint roll).
mint-set = Jahressatz (eines Landes)
mintage = Prägeanzahl einer Münze; Ausgabehöhe / Auflage
mis-strike = dezentrierte Prägung
monetary = Währung
monetary reform = Münz-Reform
monetary system = Münzsystem
monetary value = Geldeigenschaft (Papiergeld)
monograms = Monogramme auf Münzen
Mormon scrips = geldartige Anweisungen der Mormonen in den USA auf z.B. Fleisch
mother of pearl = Perlmut(t)
mottled = gesprenkelt; scheckig
mounting = gehenkelt
MS70...MS60 (circulated)= siehe grading
mule = Stempelkopplung aus typenverschiedenen Münzen.
multilingual notes = Noten mit Legenden mit mehr als einer Sprache

Zurück zur Auswahl


n
natural toned = Tönung (natürliche) einer Münze; Patina
NCLT = Non Circulating Legal Tenders = nicht im Umlauf befindliche gesetzliche Zahlungsmittel
necessity money = Notgeld (Papiergeld)
negotiable notes = noch einlösbares Papiergeld
nickel = Nickel (siehe auch Münzmetalle)
nickel clad steel = Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Nickel
non-magnetic = nicht magnetisch
notaphilist = Papiergeldsammler
notaphily = Papiergeldkunde
notche = Kerbe (s. Beschädigungen auf Münzen)
notched = gekerbt
novice-collector = Neuling in Sachen Numismatic

Zurück zur Auswahl


o
oblique = abgeschrägt
Obverse and reverseve identical = Vorder- und Rückseite identisch
Obv. = Abkürzung: für Wertseite im Kraus-Misher Katalog
obverse = Vorderseite einer Münze
occupation = Besatzung (eines Landes in Kriegszeiten)
occupation currency = Besatzungsgeld
octagonal = achteckig
off-metal coin = Prägung auf einem artfremden Schrötling
off-metal strike = Abschlag einer Münze auf einem nicht-metallischen Werkstoff
omitted = entfernt, weggelassen
orientation = Stempelstellung
original-mint roll = manche Münzhändler unterstreichen mit dieser Bez., daß diese Rolle völlig unberührt ist.
ornament = Verzierung
oval = oval
overprint = Überdruck (Papiergeld)
overstruck = überprägt

Zurück zur Auswahl


p
palladium = Palladium (siehe auch Münzmetalle)
partial = teilweise
partisan note = Geld der Kämpfer gegen die deutsche Besatzungsmacht
patina = natürliche, im Laufe der Jahre, gewachsene Tönung einer Münze/Medaille.
pattern = (Probe) Prägung, welche der staatlichen (Münz)-Behörde zur Begutachtung und Bewertung vorgelegt wird.
pattern trial = (Probe) Prägung, welche der staatlichen (Münz)-Behörde zur Begutachtung und Bewertung vorgelegt wird, aber in einem anderen Metall als vorgegeben.
pentagonal = fünfeckig
perfect toned unc = wie MS70 toned (s. grading)
perfect brillant unc = entspricht MS70 Stempelglanz (s.grading)
pilgrim receipts = mit Geld und Devisen gedeckten Papiergeld für Mekkapilger in Pakistan und Indien
pimple = Pickel
pitted = angefressen; narbig
plain = flach, eben
plain edge = Rand - glatt
plain grained = Rand - geriffelt
platinum = Platin (siehe auch Münzmetalle)
planchet = Schrötling, ungeprägte Ronde
plated = plattiert
point = Punkt
pointed = gepunkted
pointed truncation = nach innen gewölbter Halsansatz
polished = poliert, aufpoliert
poor = Erhaltungsgrad: gering erhalten (s.Erhaltungsgrad)
porcelain = Porzellan
postwar = Nachkriegszeit
POW-money = Kriegsgefangenengeld
pr = Abkürzung: für gering erhalten (s.Erhaltungsgrad)
prf = Abkürzung: für polierte Platte (s.Erhaltungsgrad)
privy mark = Münzzeichen (privates) des Graveurs
private notes = Privatgeld (Papiergeld)
proof = Erhaltungsgrad: polierte Platte (s.Erhaltungsgrad)
proof-like luster = siehe luster
proof-like set = Jahressatz in PL-Prägung (z.B. Kanada)
proof-set = Jahressatz in Polierter Platte
proofs = Entwürfe/Druckproben (Papiergeld)
propaganda notes = Banknotennachbildungen mit Propagandatexten
protectorate = Protektorat
provincial notes = britische Banknoten vor 1923
provisional = provisorisch, vorläufig
punchmarked (coin) = punziert(e Münze)

Zurück zur Auswahl


q
quantity = Menge, Anzahl
questonable = fragwürdig
quite = ganz

Zurück zur Auswahl


r
raised = erhaben (wie hoch)
raised notes = Papiergeld entweder mit dem offiziellen Überdruck eines höheren Wertes oder Noten mit betrügerisch angehobenen Nominal
rare = rar/ selten
reconing notes = Verrechungsscheine
reduced = verkleinert
red-brown (Münze) = siehe color
reeded = geriffelt
reeded edge = Rand - Riffelrand (siehe 50 Pfennig BRD 1950)
regular = serienmäßig, regulär
reissues = zurückgezogene Noten, die wieder in Umlauf gesetzt sind, oft mit einem Überdruck
remainder notes = nicht ausgegebene Noten, die in Sammlerhand gelangt sind
removed = entfernt
replacement notes = Noten außerhalb der normalen Serien, oft mit einem Stern o-ä., die beschädigte Noten ersetzen sollen
reported, not confirmed = vermutet, nicht bestätigt
reprint = Neudruck einer Note von der Origial-Platte
reserve (auction) = unterstes Preislimit (vom Einlieferer vorgegeben)
w/o (without) reserve (auction) = Verkaufspreis wie angegeben, kein Verhandlungsspielraum
restrike = Nachprägung
retoned = Wiedereinfärbung einer, nach einer chem.Reinigung aufgehellten, Münze
retrograde = horizontal gespiegelter Buchstabe, seitenverkehrte Darstellung
revalidated notes = ungültig gewordene Noten, die durch einen Stempel oder eine Marke wieder umlauffähig gemacht worden sind
revalue = Überdruck zur Veränderung des Wertes einer Note
revers = Rückseite einer Münze/ Wertseite
revision = Änderung
revolutionary issues = Revolutionsausgaben
ribbon = Band
rim = Randstab (von oben gesehen)
rim-nicks = Randkerbe
rotated dies (Australien) = Stempeldrehung
rotation = Stempeldrehung
rounded in = eingebuchtet
rounded truncation = nach außen gerundeter Halsansatz
rounding in = Einbuchtung
rulers = Regierung/Herrscher/ Staatszugehörigkeit
rusted die = verrosteter Prägestempel

Zurück zur Auswahl


s
saddle blankets = Satteldecken, Spitzname für großformatiges US-Papiergeld
safe conduct pass = ein Spezialtyp von Propagandageld, der zum Überlaufen anregen sollte
sample = Muster, Probe
satin luster = siehe luster
scalloped edge = gewellter Rand
scare = selten
sealskin money = ca. 1818-1830 von einer russischen Handelsfirma in Sibirien ausgegebenes Geld aus Sealpergament
secret-mark = Geheimzeichen
security-edge = Sicherheitsrand (dient als Fälschungsschutz)
security-strip = Sicherheitsfaden (Papiergeld)
serial numbers = Seriennummer(Papiergeld)
series issues = Serienscheine des deutschen und österreichischen Notgeldes
shading = Schattierung
shield = Schild
shiny = glänzend
shroffmarks oder chopmarks = Gegenstempel chin. oder indischer Kaufleute
siege notes = Belagerungs-Papiergeld
similar = ähnlich
size = Durchmesser (einer Münze)
silvered = versilbert
skits = Juxnoten
slabbed (coin) = eine, von einem anerkannten Münzprüfer geprüfte und eingestufte Münze (meist gekapselt und mit den Daten versehen)
slider = (USA) Bezeichnung für eine Münze in AU-Erhaltung
slight(ly) = gering, geringfügig
slight bend = leicht gewellt, gewölbt
smooth = glatt
specimen = wörtlich: Exemplare, Muster
specimen = eine, mit besonderer Sorgfalt geprägte Münze für Geschenkzwecke, Münzmessen etc.
specimen = Vorlagestücke mit dem aufgedruckten oder eingelochten Wert "specimen"
spotted = fleckig
square = viereckig
stage money = Bühnengeld z.B. beim Film
stain = Fleck
stainless steel = rostfreier Stahl (siehe auch Münzmetalle)
stamped notes = Noten mit aufgeklebten Wertmarken, die den Schein wieder gültig machen
star notes = mit einem Stern gekennzeichnete Ersatznoten
star-shaped = sternförmig
steel = Stahl (siehe auch Münzmetalle)
streetcar-token = Straßenbahnfahrmarke
stock = Bestand
stoneware =Steinzeug
struck = Prägung
swap = tauschen, Tauschhandel

Zurück zur Auswahl


t
tarnished angelaufen
thick(er) = dick(er)
thin(er) = dünn(er)
tie = Schleife
tin = Zinn (siehe auch Münzmetalle)
tiny stain = kleiner Fleck
titan, titanium = Titan (siehe auch Münzmetalle)
token = Notgeldausgaben - lokale
Tombac = Tombak (siehe auch Münzmetalle)
toning = natürliche, im Laufe der Jahre, gewachsene Patina.
touches = berührt
touching = berührend
trace lustre = siehe luster
trade = Handel
treasure notes = Schatzanweisungen
triangular = dreieckig
trial piece = Probeprägung(en) um die Leistungsfähigkeit der Prägestempel zu überprüfen.
type = Münzen gleichen Typs und ähnlichem Design. Nur das Datum kann variieren.

Zurück zur Auswahl


u
unc = Abkürzung: für unc (s.Erhaltungsgrad)
uncirculated = Erhaltungsgrad: unzirkuliert (s.Erhaltungsgrad)
uncirculated = Bankfrisch (Papiergeld)
uncut sheeds = Noten in Druckbogen
undated = ohne Datum
underlying colour =
die Münze hat eine natürliche Tönung, ist aber nicht dunkel. Wenn man diese Münze im Sonnenlicht kippt scheint die Patina zu verschwinden und die natürliche Farbe kommt zum Vorschein.

underlying lustre = siehe luster
uneven = ungleichmäßig
uniface = einseitige Prägung
unit = (eine) Einheit (wie Stück)
uncleaned coins = ungereinigte Münze
unevenly toned = ungleichmäßige Patina
unknown = unbekannt
unrecorded = ohne Literaturnachweis
unregulated = unregelmäßig
uprigth = aufrecht
upset (Australien) = Stempeldrehung

Zurück zur Auswahl


v
varities = Abarten einer Münze
value = Wert
valued = bewertet
valuation = Wertbestimmung
varity = Variante, Variation (siehe Fehlprägungen)
various = verschieden
verdigris = Grünspan
very fine = Erhaltungsgrad: sehr schön (s.Erhaltungsgrad)
very good = Erhaltungsgrad: sehr gut erhalten (s.Erhaltungsgrad)
very lustrous = siehe luster
vf = Abkürzung: für sehr schön (s.Erhaltungsgrad)
vg = Abkürzung: für sehr gut erhalten (s.Erhaltungsgrad)
vignette = malerisches Design auf einer Note

Zurück zur Auswahl


w
war camps = Kriegsgefangenenlager
war lord notes = oft dekoratives Papiergeld ohne Deckung, das die chin. Kriegs-Lords ausgegeben hatten
wavy-rim = Wellenrand
weak strike = schwache Prägung
white = siehe color
widely = weitgehend
wiped = geputzt
wire edge = Messerkante, scharfer Grat am Münzrand
working dies = Arbeitsstempel
worn = abgenutzt
worn-slick = (USA) Bezeichnung für eine gut erhaltene Münze.
wreath = Kranz

Zurück zur Auswahl


xy
xf = Abkürzung: für vorzüglich (s.Erhaltungsgrad)
year = Jahr

Zurück zur Auswahl


z
zinc = Zink (siehe auch Münzmetalle)

Zurück zur Auswahl


Deutsche Abkürzungen

Adl. = Adler
Abb. = Abbildung
As. = Avers, Vorderseite
Bb., Brb. = Brustbild
bds. = beiderseits
ber. = berieben
bkfr., bfr. = bankfrisch
ca. = cirka
dkl. = dunkel
Erh. = Erhaltung
gel. = gelocht
gl. = glatt
Hklsp., Hksp. = Henkelspur
Jg. = Jahrgang
just. = justiert
kfr. = kassenfrisch
KZ. = Kontrollziffer
Mst.; Mzst. = Münzstätte
Mz.; Mzz. = Münzzeichen
o.D. = ohne Datum
o.J. = ohne Jahr
pat. = patiniert
Rs. = Rückseite, Revers
Rschr. = Randschrift
Udr. = Unterdruck
Udschr. = Unterschrift
Vs. = Vorderseite
WZ. = Wertziffer
Wz. = Wasserzeichen
zwf. = zweifach

Zurück zur Auswahl


Englische Abkürzungen:

abt. = about - im ganzen, circa
adj. = adjusted - justiert
adj.mks. = adjustment marks - Justierungsspuren
avg. = average - durchschnittlich
bmp. = bump - Stoßstelle
ch. = choise - bester Erhaltungszustand
clnd. = cleaned - gereinigt
c/m. = counter-marked - mit Kontermarken
cor. = corrosion, corroded - korrodiert, verrostet
c/s. = counter-stamped - gegengestempelt
ctr. = centre - Zentrum, Mitte
ctstpd. = counter-stamped - gegengestempelt
dk. = dark - dunkel
hvy. = heavy - schwer
ltg.; lt. = light, lightly - leicht
MB = minimum bid - minimales Gebot
m/c. = multi-colored - mehrfarbig
misc. = miscellaneous - verschieden
mk.; mks. = mark, marks - Markierungen, Kennzeichnung
MM = mint mark - Münzzeichen
n.d. = no date - ohne Datum
obv. = obverse - Vorderseite
o.d. = over-date
o/p. = overprint - überdruckt
oxd. = oxydized - oxydiert
pc.; pcs. = piece, pieces - Stück, Stücke
P.O.R. = price on request - Preis auf Anfrage
pt. = pitted - narbenbedeckt
sc. = scare - selten
slt.; slty. = slight; slightly - zierlich, klein
wmk. = watermark - Wasserzeichen
w/o. = without - ohne
yr. = year - Jahr

Zurück zur Auswahl



Folgende Literatur wurde von mir teilweise als Nachschlagewerke bzw. als Anregung benutzt:
Lexikon der Numismatik - Heinz Fengler, Gerhard Gierow, Willy Unger
Money - Trend
Numismatic - Spezial
Ich danke auch für die freundliche Unterstützung:
Hartmut Schoenawa (BRD)
Mike Locke (Canada)
Ken Leitch (Australia)

Copyright by Claus Hardelt. Urheber- und Nutzungsrechte liegen beim Autor.

Das Lesen über das World Wide Web, das Abspeichern und das Ausdrucken nur für den
persönlichen Gebrauch ist grundsätzlich gestattet.
Die Veröffentlichung von Zitaten mit der Angabe des Autors und der Quelle ist zu
nichtkommerziellen Zwecken grundsätzlich erlaubt.
Die Erstellung und Verbreitung von Kopien, Übersetzungen oder veränderter Versionen
in elektronischer oder ausgedruckter Form ist nur nach vorheriger Absprache und
ungekürzt, d.h. mit Angabe der Autoren und Quelle, gestattet.
Die Nutzung bzw. Bereitstellung in einem kommerziellen Umfeld ist generell nicht
gestattet.

Zum Anfang


Mit freundlicher Erlaubnis von Claus Hardelt - Münzenversandhaus Hardelt